SAKSALAINEN VIINIPIKARI

Suunnittelija, valmistaja ja valmistusvuosi: ei tiedossa
Mitat: korkeus 13 cm, halkaisija 6,5 cm, paino 257 g
Väri: tina
Materiaali: tina
Kunto: ehjä, hieman käytön jälkiä
Huom: kupin reunassa lukee tekstillä yleinen keskieurooppalainen rakkausruno, alla englanninkielinen käännös ja saksankielinen teksti kupin sivusta

Keinen Tropfen in Becher mehr
und den Beutel schlaff und leer.
Lechsend Herz und Zunge
angethan hat mir’s dein Wein
deiner Aeuglein heller schein
Lindenwirtin du junge!

Not a drop left in the beaker (stein) and
the purse is slack and empty.
Languishing heart and tongue –
smitten am I with your wine
and your lovely eyes’ bright shine,
Linden landlady, so young!